Υπότιτλισμός εξ ακοής *BobMastor* EDiT / SyncH By ~ N3krA ~ ***S.M.P™***
THE MIDNIGHT MEAT TRAIN
Maya;
- Γεια. - Γεια.
Τελείωσες το διάβασμα;
Ναι.
Το περισσότερο.
Ξέρεις πως όλοι παραπονιούντε πόσο...
επικίνδυνη και βρώμικη είναι η πόλη...
και αναπολούν που είναι...
"οι παλιές καλές εποχές".
Τελικά αποδεικνύεται...
ότι δεν υπήρχαν καλές εποχές...
Πάντα ήταν μια κόλαση.
Δεν με βρίσκεις συναρπαστκή πια;
Τι;
- Είσαι καλά; - Όχι...
Τι τρέχει;
Όχι... Ένας ρώσος ταξιτζής χτύπησε ένα...
- Ναι; - Πεζό...
Και τον πέταξε μέσα σε μια βιτρίνα.
Και πάνω που βάζανε το πτώμα...
στο σάκο, νόμιζα ότι το τράβηξα αλλά...
Κάτι που θα αγόραζε η New York Post...
- ... αλλά δεν νομίζω ότι βγήκε πολύ καλή. - Αυτά είναι καλά νέα για σένα...
Ίσως ήρθε η ώρα να πετάξεις τον ασύρματο της αστυνομίας.
Και να αρχίσεις να τραβάς μόνο αυτά που θέλεις...
Πάντα και για πάντα...
Και να σε παντρευτώ;
- Αυτό νομίζεις; - Τι άλλο θες;
Λοιπόν...
Τι θα έλεγες...
Εσυ... Στο κρεβάτι...
Να μην σκέφτεσαι τίποτα... Για καμιά ώρα...
Εκτός από το πως να κάνεις εμένα και εσένα...
Πολύ πολύ ευτυχισμένους.
- Συμφωνώ. - Αλήθεια;
- Ναι. - Θα το ήθελες;
- Ωραία. - Λοιπόν...
Ξέρω πως έυχεσαι ο...
Jurgis να σε συστήσει κάποια στιγμή σε όλους τους διάσημους γκαλερίστες φίλους του,
αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί δεν το κάνει...
Λοιπόν του τηλεφώνησα σήμερα και του είπα:
Jurgis, γιατι δεν τον έχεις συστήσει σε κανέναν απ' τους φίλους σου;
- Και ξέρεις τι μου απάντησε; - Τι;
Δεν το έχει κάνει γιατί
λέει όταν θα είσαι εσύ έτοιμος θα του το πεις.
Γι' αυτό του το είπα εγώ για σένα.
Δεν είναι υπέροχο;..
- Ξέρεις ποιά είναι η Susan Hof; - Βεβαίως.
- Πλάκα μου κάνεις; - Σου φαίνετε να κάνω πλάκα;
- Έχεις ραντεβού μαζί της άυριο. - Με κοροιδέυεις;
Όχι...
Η ώρα μας αρχίζει τώρα;
Οτι και αν...
- ... πεις, μην αναφέρεις τη Maya. - Τι;
- Γιατί; - Η Susan θέλει τους καλλιτέχνες της...
Νέους, αρσενικούς και εργένηδες.
Βασικά ξέρεις...
Το θέμα του αρσενικού δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Αρχίζουμε.
- Γεια σου αγαπητή μου. - Γεια σου.
- Συγνώμη αν αργήσαμε λίγο. - Μην απολογείστε.
Η συνέπεια στα ραντεβού δεν μου λέει τίποτα.
Είναι αρετή για τους συνηθισμένους ανθρώπους.
Ξέρεις πότε κατάλαβα ότι ο Jurgis είναι ιδιοφυία;
Όταν άργησε τρεις μέρες να 'ρθει στο ραντεβού που είχαμε για φαγητό.
Πες μου για το έργο σου.
Εξήγησε το μου. Τι σε ιντριγκάρει;
- Η πόλη... - Γιατί;
Γιατί κανείς δεν μπόρεσε να τη συλλάβει.
Όχι όπως είναι...
Με την σκληρότητα της. Αυτός είναι ο στόχος μου, το όνειρο μου.
Τότε αποτυγχάνεις.
Ήσουν στο σωστό μέρος, σωστά;
- Ναι. - Αλλά όχι τη σωστή ώρα.
Τραβάει την προσοχή σου, σίγουρα...
Αλλά είναι απλά μελοδραματικό.
Εντυπωσιακό αλλά κενό.
Θέλω να ξέρω τι έρχετε μετά.
Θέλω να δω το πρόσωπο του καθως πρέπει κυρίου
όταν θα τον αγγίξει η... βρωμιά.
Την επόμενη φορά που θα βρεθείς στην καρδιά της πόλης
Μείνε εκεί, προσηλωμένος.
Γενναίος. Συνέχισε να τραβάς.
Τότε έλα να με δεις ξανά.
- Σιχαίνετε τη δουλειά μου. - Όχι.
Το ότι σου μίλησε έτσι δεν σήμαινει ότι είσαι χάλιας.
- Δηλαδή της αρέσει; - Όχι.
Δεν θα το έλεγα και έτσι...
Νομίζεις ότι έχει δίκιο;
Δεν έχει...
- Έλα εδώ! - Γρήγορα! Γρήγορα!
- Όχι, ώρα να πληρώσεις διόδια μωρό μου. - Αφήστε με ήσυχη, σας παρακαλώ!
Πρέπει να προσευχηθείς γονατιστή μωρό μου.
- Πουτάνα, μην αντιστέκεσαι! - Τι σκατά θα κάνεις παλιομαλάκα;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να το μάθεις.
Τι;
Αυτό είναι ωραίο. Ναι. Υπέροχο.
Εντάξει. Σταμάτα εκεί. Σταμάτα. Τέλεια.
Ηλίθια. Μην κουνιέσαι..
Πρωταγωνίστησες σε ταινία ποτέ;
Πάμε.
Καταραμένο καθίκη!
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ...
Οι περισσότεροι... Θα έτρεχαν μακρυά.
Εγώ...
Δεν... Όχι αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ.
- Μωρό μου; - Ναι;
- Είδες την τσάντα μου; - Ναι, είναι στην καρέκλα.
Πότε τις τράβηξες αυτές;
Χθες το βράδι.
Πρέπει να τις δείξεις στην Susan Hof.
Αυτό που είπε ότι θέλει...
Αυτό είναι.
- Αλήθεια; Νομίζεις; - Ναι!
Και αν δεν είναι αυτό, ελπίζω να μην το ξαναδώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Leon θα σε δω αργότερα.
Εντάξει...
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Κάτω τα χέρια.
- Με τίποτα. - Μια φορά ακόμη.
Είπα ποτέ ξανά και το εννοούσα.
Κοίτα, αν δεν νοιάζει εμένα που το σιχαμερό σου λίπος ακουμπάει το Tofu μου...
Γιατί σε νοιάζει εσένα που το Tofu μου ακουμπάει στο σιχαμερο σου λίπος;
Κοίτα οι πελάτες μου που είναι αληθινοί αμερικάνοι,
με αληθινό αίμα να κυλάει στις φλέβες τους,
δεν θέλουν το βρωμερο σου Tofu ούτε στο 1 μίλι απ' τη ψησταρια μου.
Ακόμα και που το λέω...
με κάνει να θέλω να ξεράσω
- Δεν θα καταλάβουν καν διαφορά. - Αλήθεια;
- Το tofu είναι άγευστο! - Οπότε τώρα το παραδέχεσε!
Φυσικά.
Ο παππούς μου, ο Θεός να αναπάυσει τη ψυχή του,...
Αν με έβλεπε να το κάνω αυτό, θα σηκω- νότανε απ' τους νεκρούς και θα μ' έσφαζε.
Και οι κλασικοί σου πελάτες θα έβαζαν στοιχήματα.
"ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΤΑ ΧΑΡΑΜΑΤΑ"
Maya;
Είναι το ίδιο κορίτσι, σωστά;
Είναι μοντέλο.
"Η Erica Sakake εξαφανίστηκε..
...μετά την αναχώρηση της από club λίγο μετά τις 2 μ. μ. "
Θεέ μου...
- Τι; - Ήταν όταν τη φωτογράφησα!
Πρέπει να φύγω.
- Που πηγαίνεις; - Στους μπάτσους. Θα σε πάρω αργότερα.
Και έφυγαν μόλις έκανες γνωστή τη παρουσία σου;
Όχι; Το βλέπεις αυτό;
Όχι, πριν τους δείξω..
την κάμερα ασφαλείας που ήταν στραμένη προς αυτούς.
Που πήγαν;
Δεν ξέρω...
Υποθέτω ότι έφυγαν ή πήγαν από κάποιες άλλες σκάλες και την ακολούθησαν
και είδαν πιο τρένο θα 'παιρνε.
Και εσυ;
Σας είπα...
Δεν ανέβηκα σε τρένο, έφυγα με τα πόδια.
- Ok... - Ok.
Λοιπόν ότι και αν χρειαστείτε θα είναι στην κασσέτα από την κάμερα ασφαλείας.
Τις πουλάτε τις φωτογραφίες;
Τι; Α.. Ναι. Αλλά όχι έτσι.
Αυτές τις έβγαλα για την αστυνομία.
Η Erica είναι ένα πολύ σπουδαίο μοντέλο...
Ο κίτρινος τύπος θα ενδιαφερόταν πολύ γι' αυτές.
Αλήθεια... Δεν το ξέρω.
- Ναι, ε; - Ναι, δεν την παρακολουθούσα.
Αν αυτό νομίζετε. Υποθέτετε...
Τους είδα, μου φάνηκαν λίγο ύποπτοι!
Οπότε τους ακολούθησα.
Αλλά συνεχίσατε να φωτογραφίζετε.
Ναι... Υποθέτω πως ναι... Αλλά...
Αλλά τι;
Όταν βρήτε την απάντηση, τηλεφωνήστε μου.
Τι;
Τίποτα, απλά δεν σας φανταζόμουν σαν κάποια που να λέει "Γουαου!".
Δεν είμαι τέτοια.
Δεν λέω.
Δεν το έχω πει από τότε που πήγαινα λύκειο.
Αλλά... τόσο καλές είναι.
Διοργανώνω μια έκθεση σε 2 εβδομάδες.
Δώσε μου κανά δυο ακόμη τόσο δυνατές...
και θα πάρεις μέρος στην έκθεση.
Οκ.
Χωρίς την απεριόριστη αγάπη σου... την συμπαράσταση... και την υποστηριξή σου..
και χωρίς εσένα, που επιτέλους με σύστησες...
και δεν μπορώ να πιστέψω που περίμενες τόσο καιρό...
Τίποτα από όλα αυτά δεν... θα ήταν εφικτό.
Θεέ...
Σας αγαπώ και τους δυό.
Στην υγειά μας.
- Τώρα πρέπει να αναχωρήσω. - Τι;
- Όχι! - Που θα πας;
- Κάτσε, όχι απόψε. - Κανα δυο ακόμα είπε.
- Όχι. - Όχι απόψε!
Έλα δω!
- Γιατί όχι... - Δυο ακόμα χρειάζομαι.
Μόνο δυο. Έτσι είπε.
Γιατί όχι τρεις;
Γιατί δεν της λες κάτι να ηρεμήσει.
Γλυκειά μου, παίρνω το μετρό κάθε μέρα. Είναι πιο ασφαλές και απ' το περπάτημα.
Δεν έχεις ακούσει αυτές τις ιστορίες...
Αυτές ήταν αιώνες πριν. Κοίτα δεν έχει ούτε γκράφιτι.
Το κλιματιστικό δουλέυει, βλέπεις ότι είμαστε σε άλλον αιώνα.
Θα κατέβουμε στην επόμενη στάση...
Εσύ μπορείς να συνεχίσεις αλλά...
- Εμείς θα κατέβουμε. - Οκ.
Μπορούμε να πάμε απ'το σπίτι μου
και η Lee από δω να μας κάνει ένα ωραίο ρομαντικό δείπνο για τους τρεις μας.
Μήπως χάσαμε τη στάση;
Νομίζω θα μιλήσω στη γυναίκα γι' αυτό...
- Γιατί, θα περάσουμε καλά. - Brent.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό αγάπη μου.
Νομίζω ότι...
Είναι φθηνή γραμμή, πιο φθηνή και από ένα μέρος...
- Μπορείς να κοιμηθείς; - Είναι μια πρόταση.
- Brent. - Θα σου αρέσει.
Τι; Τι;
Όχι...
Όχι... Όχι!
Όχι!
Γιατί το κάνεις αυτό...
Συγνώμη... Συγνώμη κύριε... Μια φωτογραφία ήθελα να βγάλω.
Μερικές φορές δεν ξέρω τι κάνω...
"HOTEL BARCLAY"
- Ε ΐ, φίλε! - Τι;
Πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Γιατί;
- Αστυνόμε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Ναι, μπορώ!
Ο νόμος λέει ότι μπορώ να ψάξω ότι θέλω!
- Πως ξέρω ότι δεν έχει εκρηκτικά εδώ μέσα;
Μα είναι μια φωτογραφική μηχανή.
Η ζωή είναι σαν ένα κουτί με σοκολάτες.
Τι στο διάλο συμβαίνει;
Έπρεπε να ήταν...
Σε συλλαμβάνω με το δικαίωμα του πολίτη.
Δεν θα μου σπάσεις το κεφάλι μ' αυτό!
Με απογοήτευσες πολύ, Mahogany.
Καθάρισε τα.
Χριστέ μου!
Θεέ...
Πως μπήκες;
Με αντικλείδι.
Να σου πω πριν φρικάρεις.
Δεν είναι δαχτυλίδι για αρραβώνα... Όχι πριν βρω αρκετά λεφτά...
Αλλά είναι κάτι που λέει ότι είμαστε μαζι μέχρι να αρραβωνιαστούμε.
Δεν είναι και άσχημα, ε;
Όχι...
Δεν είναι και πολύ αστραφτερό...
Αντιθέτως...
- Είναι πανέμορφο. - Αλήθεια;
Δεν μπαίνει.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωη μου χωρίς εσένα...
Ούτε να το σκέφτεις...
Σ' αγαπάω.
Ποιός είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Ένας χασάπης...
Ήταν στο σταθμό το βράδι που εξαφανίστηκε εκείνο το μοντέλο.
Είναι για την έκθεσή σου;
Όχι, είναι για...
Ναι...
Αλλά γιατί τον παρακολουθείς;
Δεν θα έπρεπε να δουλέυεις σ' αυτά που σου ζήτησε η Susan;
Όχι, όχι το ξέρω, αλλά αν το μοντέλο...
που εξαφανίστηκε και ήταν και αυτός στο σταθμό εκείνο το βράδι...
- Ναι, εντάξει... - Εσυ ξέρεις...
Δώσε τις φωτογραφίες στους μπάτσους και συνέχισε τη δουλειά σου.
Άνθρωποι εξαφανίζονται συνέχεια, ότι και να έγινε θα το βρουν αυτοί.
"ΧΑΣΑΠΗΣ ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ"
- Τι; - Τι;
Τι τρέχει;
Πως να το πω ευγενικά;
Είσαι σαν σκατά.
Κάνε μου τη χάρη, δουλέυω σαν σκυλί.
Κάνοντας τι; Παρακολουθόντας τηλεόραση.
Ε ΐ, Οtto.
Δες τον ετοιμοθάνατο από δω.
Τι σκατά εννοείς;
Ποιό είναι το σπέσιαλ;
Έχουμε ψωμάκια με σίκαλη. Κοτόπουλο με παρμεζάνα.
Τι; Σιγά το πράγμα, μια μπουκιά ήταν.
Γάματα. Βάλε μου ένα τέτοιο.
Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι μπριζόλα.
- Κρέας. - Σιγουρότατος.
Απρίλιος 11, 1986 "ΧΑΣΑΠΗΣ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ".
Γεια.
Ξέρω ότι είναι χάλια.
Κι' άλλα για τον χασάπη;
Εδώ δουλέυει!
Αυτό με τον χασάπη...
Δεν θα έπρεπε να συγκεντρωθείς για την έκθεση;
Θεέ μου, Maya!
Θυμάσαι τι μου είχες πει;
Οτι οι άνθρωποι εξαφανίζονται για διάφορους λόγους;
Σωστά;
- Σωστά; - Ναι...
Συνήθως υπάρχει κάποιος λόγος!
Το σκέφτομαι πολύ τελευταία!
Κοίτα αυτό!
Αυτές οι πινέζες αντιπροσωπέυουν ανθρώπους που έχουν εξαφανιστεί τα τελευταία 3 χρόνια!
Κανείς απ' αυτούς δεν έχει εμφανιστεί!
Ούτε ένα γράμμα, ούτε λύτρα, ούτε πτώμα! Τίποτα!
Σαν να χάθηκαν από προσώπου γης!
Εντάξει, τι νομίζεις ότι έγινε;
Λοιπόν, είναι μια πιθανότητα.
Κάποιος τους απαγάγει!
Και δεν βρίσκουν τα πτώματα γιατί τα πάει εδώ!
- Σφαγείο; - Ναι!
Μωρό μου... Ακουσε με... Είμαι σίγουρη ότι... Αυτό είναι...
Περίμενε, δες τι βρήκα!
"Η ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ"
Λέει ότι κάποιος κατηγορήθηκε ότι...
Κάποιος που δούλευε στο ίδιο σφαγείο!
- Αυτό ήταν πριν ένα αιώνα! - Κάποιος με την ίδια δουλεια στα κρέατα!
Τι μου λες...
Μου λες ότι είναι το ίδιο άτομο; Αυτό λες;
Γιατί δεν καταλαβαίνω. Πως το λες αυτό, με ποιά λογική;
Έχει μεταμψυχωθεί; Ή τι;
Όχι, όχι δεν ξέρω! Ίσως.
- Γιατί με 'χεις κάνει... - Όχι, το θέμα είναι..
Οτι έχει ξαναγίνει!
δεν μπορεί να είναι μόνο σύμπτωση...
Αυτός ο άντρας έχει ανάμιξει σ' αυτό, το ξέρω!
Κοίτα αυτό!
Ήμουν εκεί τη νύχτα που έγινε!
Απήχθηκε!
Αυτό είναι το τρένο που μπήκε!
Αυτό είναι το χέρι του. Ξέρεις πως το ξέρω;
Γιατί τον τράβηξα άλλη μια φωτογραφία πιο νωρίς την ώρα που πήγαινε στο ίδιο μετρό!
Τον έπιασα!
Αυτός είναι Maya! Αυτός!
Στέκει Maya! Υπήρξε απαγωγή.
Έχει ξαναγίνει!
- Ίσως είναι κάποιος μιμητής! - Όχι...
Αλλά ξέρω ότι είναι αυτός! - Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο!
Οκ. Όλα αυτά είναι ψέυτικα. Εντάξει;
Δεν είναι αυτός! Οκ;
Όχι άλλο. Όχι άλλες νυχτερινές λήψεις.
Μόνο τη μέρα... Δεν θέλω άλλο να γυρνάς τη νύχτα...
Δεν θέλω να τραβάς άλλο τέτοια...
Θέλω να σταματήσεις με αυτές τις θεωρίες συνομωσίας...
Θέλω να σταματήσεις να τα τραβάς αυτά.
Να φωτογραφίζεις μόνο αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο. Αυτό που αγαπάς.
Σε παρακαλώ... Μη με αφήσεις...
Εσένα...
Αγαπώ εσένα.
Τι;
Συγνώμη...
Ο Jurgis μου έδειξε μια φωτογραφία από κείνη τη γκόμενα...
Που θα κάνει το φίλο σου πλούσιο και διάσημο.
Ναι; Και;
Αν ο Leon μου κανόνιζε ένα ραντεβού με μια γκόμενα σαν αυτή;
Μόνο με μαγικά θα μπορούσες να μετατρέψεις κάποιον που λέει τις γυναίκες "γκόμενες".
Maya; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι, με τίποτα.
Όχι, είναι απασχολημένη.
Δουλέυει. Έλα αργότερα.
Είσαι καλά;
Είχες δίκιο...
Μόνο αυτό ήθελα να σου πω.
Γλυκά;
- Θέλετε να αγοράσετε γλυκά; - Όχι, φίλε.
Δεν πειράζει φίλε.
Θέλετε να αγοράσετε μερικά γλυκά κύριε;
Πάμε σε κάποιον άλλο.
Έλα, αγόρασε κανένα γλυκό...
Ευχαριστούμε.
Όχι...
Γαμώτο!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Ω! Θεέ μου...
- Ποιός είναι; - Εγω.
Θεέ μου! Μωρό μου.
Που ήσουν;
Leon, τι συμβαίνει;
Leon, Leon, τι έγινε, Leon;
Leon, τι συμβαίνει;
Leon...
Μωρό μου, έλα, άνοιξε
Leon, τι τρέχει; Άνοιξε τη πόρτα.
Με τρομάζεις...
Σε παρακαλώ άνοιξε τη πόρτα.
Δεν είναι δίκαιο, Leon!
Άνοιξε τη πόρτα!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Δεν είναι δίκαιο!
Να εξαφανίζεσαι όλο το βράδι... και να αναρωτιέμαι τι έπαθες
και να γυρνάς το πρωί και να μου κλείνεις τη πόρτα στα μούτρα γαμώτο!
- Πρέπει να κοιμηθώ... - Όχι, όχι...
Όχι μώρο μου, περίμενε.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Θεέ μου... Τι είναι αυτό;
Γλυκειέ μου...
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, τώρα αμέσως.
Τον ακολούθησα στο μετρό...
Είναι πάντα το τελευταίο τρένο.
Πάντα την ίδια ώρα.
Περιμένει να αδειάσει.
Και τους σκοτώνει.
Τους σφάζει λες και είναι αγελάδες...
Το είδα...
Έβγαλα φωτογραφίες...
Δεν βρίσκουν ποτέ τίποτα γιατί ξεφορτώνει το κρέας κάπου...
Πρέπει... Πρέπει να πάρω για ασθενοφόρο.
Υπάρχει ένας εγκατελειμένος σταθμός του μετρό...
Κάτω ακριβώς από το σφαγείο.
Οκ... Να τι θα κάνουμε...
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Και όσο θα σε εξετάζουν οι γιατροί...
Θα πάρω τις φωτογραφίες σου και θα τις πάω στους μπάτσους.
Δεν γίνετε...
Η μηχανή μου...
- Τι; - Μου την πήρε.
Ήταν όλες οι αποδείξεις που είχα.
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.
Θα τηλεφωνήσω για το ασθενοφόρο, εντάξει;
Θα το διορθώσουμε.
Είναι εντάξει...
Θα με νομίζουν για τρελό...
- Θα νομίζουν ότι εγω σκότωσα την Erika. - Όχι, όχι, εσύ...
Όχι, θα σε βοηθήσουν. Θα σε βοηθήσω.
Όχι...
Είναι αργά.
Είναι τα εγκαίνια μου απόψε.
"HOTEL BARCLAY"
- Είμαστε τόσο τρελοί όσο κι αυτός. - Όχι, δεν είμαστε.
Γιατί ξέρουμε ότι αυτό που κάνουμε είναι παράλογο.
Αυτός δεν το ξέρει.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Jurgis τι άλλο;
Πρέπει να βρούμε τη μηχανή, πρέπει να δούμε ότι είδε.
Χριστέ μου!
Θα πάω εγω.
Θέλω να περιμένεις εδώ.
Αν γυρίσει... κάνε κάποιον ήχο, οκ;.
Εντάξει;
Αν γυρίσει;
Αν γυρίσει τη βάψαμε!
Θα είναι πιο γρήγορα και με τους δυό μας, εντάξει;
Θα... από εδώ.
Γρήγορα!
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΩΝ"
"ΝΥΧΤΕΡΙΝΑ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ"
"1950" "14η ΟΔΟΣ, ΣΤΑΘΜΟΣ"
Jurgis;
Όχι...
Όχι!
- Δεσποινίς Jones; - Βρήκατε τον Jurgis;
Ηρεμήστε.
Σας παρακαλώ. Καθήστε.
Μόλις έλαβα την αναφορά από ένα αστυνομικό που είναι εκεί.
Πήγε στο δωμάτιο που μου είπατε.
- Δεν είναι κάνεις εκεί. - Δεν μπορεί!
Βρήκε τον ένοικο στο λόμπι, εξετάσε το μέρος,
αλλά αυτός δεν πήγε εκεί όλη μέρα.
Όχι!
Μα είναι χασάπης!
Ο Leon λέει ότι σφάζει ανθρώπους, τους σκοτώνει!
- Το είδε! Το φωτογράφησε! - Γιατί πράγμα μιλάτε;
Ξέρω ότι ακούγετε τρελό.
Δεν το πίστευα ούτε και εγω. Αλλά ήμουν στο δωμάτιο.
Είδα τα εργαλεία που χρησιμοποιεί!
Εντάξει.
Ας πούμε τι πραγματικά έγινε.
Ο ένοικος λέει ότι του λείπει κάποιο οικογενειακό κειμήλιο.
Ένα άλμπουμ.
Το θέλει πίσω.
Είναι ένα χρονοδιάγραμμα! Με τσεκαρισμένα τα δρομολόγια...
από φόνους που έγιναν πριν 100 χρόνια!
Δεν μπορείτε να του το δώσετε, είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε...
Αφήστε με να το δω.
Ο ένοικος δεν θέλει να κάνει μηνύσεις.
Απλά θέλει αυτό που του ανήκει.
Δε... δεν το έχω...
Το έχει ο Jurgis.
Πρέπει να τον βρήτε.
Κοιτάξτε, έχετε ήδη παραδεχτεί την διάρηξη, αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Μπορώ να σας βάλω υπο κράτηση και μόνο μ' αυτό!
Αν δεν πάμε μαζί εκεί...
Θα πάω μέ κάποιον...
άλλο!
Και θα συληφθείτε δεσποινίς Jones!
Ο Bill και η Sue Benet.
Αγοράζουν ότι τους πω.
Μα αν τους δώσεις τη ψευδαίσθηση της ελέυθερη βούλησης...
θα θέλουν και την τρίτη μου επιλογή.
Οι Klayns.
Θα θέλουν λίγη ώρα μαζί σου...
Μεταμοντέρνα κουβεντούλα.
Να τους ακούσεις. Θα κάνουν αγορά.
Οι Franks όμως...
Δεν αγοράζουν ποτέ φωτογραφίες. Αλλά αν κάποιος μπορεί να τους πείσει...
Jack, Αndi;
Να σας γνωρίσω τον Leon.
Χάρηκα.
Η Αndi θεωρεί ότι είσαι πιο πολύ ζωγράφος απ' ότι φωτογράφος.
Αndi, αυτό είναι...
Είναι πολύ διορατικό απο μέρος σου, για την ακρίβεια ξεκίνησα σαν ζωγράφος.
Με καλεί το καθήκον. Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
Έλα, το κοινό σου σε περιμένει.
Δεν θα 'λεγα ότι είναι και το καλύτερο αυτό.
Πολύ ψυχρό, άχαρο.
Leon; Που πας;
Είπα που πηγαίνεις;
Έχω να προλάβω ένα τρένο...
Όχι, είπες μέτρια ψημένη.
Κλείστο, οκ;
Άουτς, καίει! Κράτα το ένα λεπτό.
Που σκατά ήσουν;
- Συγνώμη; - Που είναι;
- Που είναι τι; - Maya...
Έλα τώρα, κάνεις σαν το τρελό το φίλο σου...
Σταμάτα.
Τι κάνεις; Εντάξει. Maya.
Σταμάτα. Maya, μην... που πας;
Αν φύγεις... Maya, Maya, περίμενε!
Leon, είσαι εκεί;
Ο χασάπης... Μωρό μου, ο χασάπης, νομίζω ότι έπιασε τον Jurgis...
Δεν ξέρω... ο αστυνομικός... η ντεντέκτιβ... εγώ...
Δεσποινίς Jones!
Θέλω το άλμπουμ, δεσποινίς Jones!
Πες μου... τι στο διάολο συμβαίνει.
Τώρα!
Δεν έχετε καμιά ιδέα;
Που είναι ο Jurgis;
Πες μου!
Είναι στο τρένο.
Στη 14η οδό. Το πρώτο μετά τις 2.
Όχι!
Θεέ μου..!
- Χριστέ μου... - Maya...
- Jurgis... - Maya...
Τι σου έκανε...
Jurgis...
Όχι... Όχι..!
Όχι...!
Jurgis...
"ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΔΟΣ"
Σας παρακαλώ. Απομακρυνθείτε απ' το κρέας.
Θεέ μου!
Καλώς ήρθες...
Δεν είχε αυτό που χρειάζετε πια.
Ήξερε τι έπρεπε να γίνει.
Ήταν προνόμιο.
Σε ζηλέυω.
Πριν γεννηθείς ή πρωτού γεννηθεί κάθετι ανθρώπινο.
Τόσο παλιά.
Ή ακόμα πιο παλιά.
Ξέρω ότι μας βρήκες.
Όπως λίγοι πριν από εσένα. Το βαθύτερο μυστικό που κρατάει τον κύκλο.
Τους προστατέυουμε και τους ανατρέφουμε...
Οι εντολές μας είναι να διατηρήθουν.
Πρέπει να γίνει...
Να κρατήσουμε τον κόσμο διαχωρισμένο.
Θα το καταλάβεις σύντομα.
Τώρα υπηρέτα.
Όπως κάνουμε όλοι...
Χωρίς ερωτήσεις.
Η αστυνομία λέει ότι η δεσποινίς Jones και ο κύριος Tompkins
αγνοούνται μέχρι στιγμής.
Αλλά το ενδεχόμενο του φόνου δεν αποκλείστηκε.
Στην πόλη άρχισαν οι προετοιμασίες...
...για τον ερχομό αρχηγών από την Ευρωπαική Ενωση.
Το γραφείο του Δημάρχου έκανε δήλωση...
για την προοπτική συνεργασίας.
Και οι συναντήσεις καθορίστηκαν.
Η ημερήσια ατζέντα
περιλαμβάνει περιήγηση στα αξιοθέατα της πόλης.
Υπότιτλισμός εξ ακοής *BobMastor* EDiT / SyncH By ~ N3krA ~ ***S.M.P™***